The tower of the clock of the Luz Station, São Paulo.

The Luz Station is one train station inaugurated in 1901 and was made with 

iron imported from the England. Nowadays, pass there a lot of people, when they are going to your jobs  and they return to home. There, arrives and depart trains to a couple of cities around the São Paulo city. 

Because that, it is important city place one, and belonging to historical heritage.

The train in Brazil is one popular transport, but more used for poor 

people. The rich ones prefer moving by cars.  

A Estação da Luz é uma estação de trem inaugurada em 1901, construída com ferro importado da Inglaterra. Nos dias atuais, por lá passam inúmeras pessoas quando elas vão para seus trabalhos e retornam para casa. Da estação parte trens para várias cidades da grande São Paulo e arredores.

Por estes motivos, este é um dos pontos mais importantes da cidade, e tombada pelo patrimônio histórico.

Os trens em São Paulo são um meio de transporte popular, no entanto, mais usado pela população de baixa renda. As pessoas da classe média e alta preferem se locomover com os seus carros.

Under destruction

Francisco Biriba, street. São Paulo, SP. At a sunshine day

Under construction

This is one of a lot of houses under construction in São Paulo. At that day, I was going to another place to sketch, but, when I saw this interesting scenary, I decide to stop and sketch it.


Esta é uma das muitas casas em construção em São Paulo. Neste dia eu estava indo desenhar em outro local, quando vi este interessante cenário, então decidi parar para desenhar.

Sketchcrawl #26 in Guarulhos

Yesterday I had no time to participate integrally in sketchcrawl, but I did some sketchs in my city. Here I drew two old cars, abandoned at the street. Some people do it, because it maybe have lot late taxes

Ontem eu não tive tempo para participar integralmente do sketchcrawl, mas eu fiz alguns desenhos aqui na minha cidade. Eu desenhei dois carros antigos abandonados na rua. Algumas pessoas fazem isso, quando deixam muitos impostos atrasados.

Rainy Friday

I had a pleasure lunch in the past Friday with my friends Suzuki and Mariko, we went at that day to a Japanese restaurant. Not the better of that region but to a nice one. It was a rainy day. After the lunch, we walked with our brolly to Copenhagen to drink the better coffee of that city, in my opinion.


This is another view of the Braz Leme street. I finalized it this sketch in my house applying watercolors.
For the ground, It remembers me the Bill Watterson style, when he paints his sceneries for the comic stories Calvin and Hobbes. I like so much of those pieces.

Sexta-feira chuvosa

Na sexta-feira passada eu tive um agradável almoço com meus dois amigos Suzuki e Marico. Nós fomos a um restaurante japonês localizado em uma rua escondida da Braz Leme. Não era o melhor restaurante da região, sim um bem pequeno mas aconchegante. Era um dia chuvoso. Depois do almoço nos fomos tomar um saboroso café na Copenhague, o melhor da cidade na minha opniçao.

Esta é uma outra vista da Av Braz Leme. Depois eu finalizei este esboço na minha casa, aplicando aquarela.

Para a pintura do chão, eu me lembrei do tradicional estilo de pintura de Bill Watterson, quando ele pinta os cenários das histórias em quadrinho Calvin e Haroldo. Eu gosto muito destas tirinhas.

Adamastor Theater

I was watching a history and had courage to do one draw. It was when I made this sketch.. Some times I had to use the cellphone's light to illuminate the sheet.


Teatro adamastor visto por dentro
Eu estava assistindo uma peça quando tomei coragem para desenhar. Foi quando fiz este desenho. Estava quase na ultima fileira e o local era um pouco escuro. Algumas vezes precisei iluminar a folha com a luz do meu celular.

AC Sushi Bar - Sao Paulo

I made this sketch on the AC SUSHI Bar, In Sao Paulo Brasil on my Moleskine. After, at home, I captured the digital imagem and I did digital painting.

Shopping Santana's Park

Cathedral of our Lady of Conceição

Teresas Cristina park, in Guarulhos, center of the city. This is a view about the first church of my city. Cathedral of our Lady of Conceição



Praça Teresa Cristina, em Guarulhos no centro. Aqui uma vista da Igreja Matriz, Catedral de Nossa Senhora da Conceição.

Cantina Giovanni

That’s the Giovanni’s Cantina in Guarulhos. A nice restaurant and we can eat the good Italian food. Always it remembers me that Sundays lunch in my grandmother’s house. It´s located in Timoteo Penteado avenue.

Cantina Giovanni

Cantina Giovanni, em Guarulhos. Um belo restaurante para se comer aquela boa comida italiana, que sempre me faz lembrar os almoços de domingo da casa da minha avó. Está localizada na Av Dr Timóteo Penteado.

Plant on the table.

View from the kitchen
of my wife's mother.

Caixa d'agua do Picanço

Subindo a Avenida Timóteo Penteado  existe esta gigante reservatório de água que é a famosa Caixa d água do Picanço. Esta avenida liga a Vila Galvão que faz limite com a cidade de São Paulo e o Centro de Guarulhos. Subindo esta avenida chegaremos a praça Getúlio Vargas.

A direita, no desenho descendo após a caixa d água começa a Rua Cachoeira que vai até o Jardim Moreira. Neste bairro funciona a unidade de longa permanência das Casas André Luiz, que é uma fundação beneficente e de orientação Espírita e tem um importante trabalho com crianças que possuem deficiência física e mental de todos os níveis e é mantida por doações e trabalhos voluntários. Sempre que posso, mas menos do que gostaria, vou até a André Luiz e procuro de alguma forma auxiliar este trabalho. Desde muito jovem estive ligado a esta fundação. Uma das poucas lembranças da minha primeira infância foi quando a minha mãe levou uma caixa de brinquedos para doação e em alguns anos pude lá trabalhar. A André Luiz apensar de ser mantida por trabalho voluntário possui um quadro de funcionários contratados.

Quem sabe em um futuro próximo eu possa colaborar mais ativamente como voluntário nesta bela instituição. Lembro de uma frase de Emmanuel que diz “quando o trabalhador está preparado, o serviço aparece”.

La vita è adesso

At the last block of Doctor Timóteo Pentado avenue is the Vila Galvão burgh, well known in that neighborhood. There haven´t any attractive, nor is the greatest and sophisticated area of Guarulhos. The one thing most notable there, is the Lago dos Patos (Lake of Ducks), quoted in another post. I think the most sophisticated place in Guarulhos is the Jardim Mais with his park.

 
That´s the building of that corner of Timoteo Penteado with Rua da Quitandinha (street). In the bar, above in sketch, there is a good Chopp and is very popular on weekends.
 

No final da Avenida Doutor Timóteo Penteado está localizado a Vila Galvão, que é bem famosa nas redondezas. Ali não existe quase nenhum atrativo, tampouco é a área de maior desenvolvimento de Guarulhos, o único ponto mais notável é o lago dos patos, que citei em outro post. Acho que em Guarulhos a área que mais se sofistica é o Jardim Maia, famoso pelo bosque que ali existe.

Este é um prédio localizado na esquina da Av Dr Timóteo Penteado com a Rua da Quitandinha. No bar que existe abaixo do prédio tem um bom Chopp e muito freqüentado nos finais de semana.

Small drops in the ink lines

Purposely I left this sketch uncolored for two reasons. First, at the last Sunday the day was a gray with forecast rainy. You can see some dots of inkblot on the paper. I had to do this sketch quickly, spent 10 minutes. I intend to paint digitally this sketch, is the second reason, as evaluate some techniques and possibilities than I have been reading on some forums.

That is the Doctor Timóteo Penteado Avenue, in the neighborhood Picanço, in Guarulhos city.



Gotas de chuva que borraram a tinta


Propositalmente eu deixei este sketch não colorido por dois motivos. O primeiro foi que domingo passado estava um dia muito cinza e ameaçando chuva, dá para ver alguns pontos de tinta borrada no papel. Precisei fazer este sketch em 10 minutos. O outro motivo é que ainda pretendo colorir digitalmente este sketch, para avaliar algumas ténicas e possibilidades que tenho lido em alguns fóruns.


Esta é a Avenida Dr. Timóteo Penteado, na altura do bairro Picanço, em Guarulhos.

Barbecue

The father of my wife doing barbecue at the house beach

O meu sogro fazendo churrasco na casa da praia.

Boracéia

 

Condominium Morada da Praia (beach house) at Boracéia.

Bertioga - cost of Sao Paulo

The port of the Bertioga is on the northern coast of Sao Paulo and, at lastest saturday, I went there with my family. We were staying at the condominium Morada da Praia (house in the beach) at Boraceia
In the first sketch, the ferry that makes the crossing to Guaruja.


O porto de Bertioga é localizado no litoral norte de São Paulo e no final de semana passado estive lá com a minha família para aproveitar o feriado. Estavamos hospedados no condomínio Morada da Praia, em Boracéia.

Detail of the entrance garden of the house beach

 

I spent last weekend at the beach and I did some sketches -Detail of the entrance garden of the house beach

@marceloj
Estúdio Bresciani

Bosque Maia - Guarulhos

The Bosque Maia is in my opinion one of the most beautiful park of my city, Guarulhos. There people go to do many different activities, some go to walk, others to run, children ride bikes and play soccer and others go to play board games. It’s located near the center of the city, and my home too, and easily accessible.

In that sketch I drew at the outside view from that park.

 

O Bosque Maia é na minha opinião um dos lugares mais bonitos da cidade de Guarulhos. Lá as pessoas fazem as mais diversas atividades, como caminhar, correr, crianças andam de bicicleta e jogam futebol e ainda outros jogam Dama. Está localizado perto do centro da cidade e é de fácil acesso.

Neste sketch, eu desenhei uma vista do lado de fora do park, na calçada oposta.

Banespa's building seen from the north

The pallet needed to paint the skyline of Sao Paulo is no more than the gray scale, because the pollution layer is too dense and we have been seeing a dense fog gray covering the city. I couldn't saw from the upper side of the north zone the mountains on the south where starting the sierra of the sea, in that day.

A bit on the right and behind, there is the Banespa's building, resized to larger proportion for his signification in the city's center.

Edifício do Banespa visto da zona norte

A palete necessária para pintar a skyline de São Paulo não vai além de tons de cinza. A camada de poluição é tão densa que vemos somente uma névoa cinza cobrindo a cidade. Do alto da zona norte, neste dia não dava para ver as montanhas além da zona sul, onde inicia a serra do mar.

Um pouco mais a direita ao fundo o edifício do Banespa valorizado em suas proporções pela sua significância em relação a todos os outros.